Faktor Bahasa, Bikin Shin Tae-yong Kesulitan Mirip Darwin Nunez Saat Baru Merapat ke Liverpool

DailySports.ID - Bahasa menjadi salah satu kendala terbesar dalam dunia sepak bola internasional, dan pelatih Timnas Indonesia Shin Tae-yong serta pemain Liverpool Darwin Nunez adalah dua contoh nyata dari tantangan ini.

Shin Tae-yong sudah mengemban tugas sebagai pelatih Timnas Indonesia sejak tahun 2019. Namun hingga kini, pelatih asal Korea Selatan tersebut belum lancar berbahasa Indonesia, bahkan juga tidak fasih berbahasa Inggris. 

Hal ini menjadi tantangan serius, terutama dengan banyaknya pemain naturalisasi di dalam skuat.

Karena kendala bahasa ini, instruksi yang diberikan Shin Tae-yong harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan kadang juga ke bahasa Inggris. Proses yang berlapis ini membuat komunikasi dalam tim menjadi tidak efisien.

Ketua PSSI, Erick Thohir, mengaku tidak ingin terlalu mengomentari hal ini. Menurutnya, hanya pemain dan ofisial yang bekerja langsung dengan Shin Tae-yong yang dapat memberikan penilaian akurat.

"Saya komunikasi dengan Coach Shin Tae-yong lewat penerjemah. Jadi, apakah ini sebuah hambatan atau tidak, saya tidak mau terjebak dalam diskusi yang terlalu detail," ujar Erick Thohir di Jakarta pada Senin (18/11/2024).

Kisah serupa dialami Darwin Nunez, pemain Liverpool asal Uruguay yang didatangkan dari Benfica pada musim 2022/23 dengan biaya transfer fantastis sebesar 64 juta poundsterling (sekitar Rp 1,28 triliun). 

Meski mengemban ekspektasi tinggi sebagai pembelian termahal Liverpool, adaptasinya tidak berjalan mulus, salah satunya karena ketidakmampuannya berbicara bahasa Inggris.

Manajer Liverpool, Jurgen Klopp, kala itu bahkan menyebut bahwa Nunez adalah "proyek jangka panjang" karena masih banyak aspek yang perlu ditingkatkan, termasuk kemampuan bahasanya. 

Pada awal kedatangannya, Klopp mengungkap bahwa komunikasi antara keduanya hampir tidak ada

"Dia [Nunez] tidak bisa bahasa Inggris, dan saya tidak bisa bahasa Spanyol. Jadi kami tidak saling memahami," ujar Klopp

Namun, Nunez tidak menyerah. Ia berusaha keras belajar bahasa Inggris dan mendapat dukungan penuh dari rekan setimnya. Pemain muda Harvey Elliott memuji perkembangan Nunez, yang kini sudah bisa berkomunikasi lebih lancar dengan pemain lain.

"Semua orang bisa melihat perubahannya sekarang. Sulit bagi dia datang ke negara baru, tetapi dia telah berusaha keras untuk beradaptasi," ujar Elliott.

Berbeda dengan Nunez yang memiliki waktu untuk belajar, kendala komunikasi Shin Tae-yong langsung berdampak pada Timnas Indonesia. Banyak pihak menilai proses komunikasi yang panjang ini mengurangi efektivitas strategi yang dirancang oleh sang pelatih.

Saat ini, Timnas Indonesia juga tengah berada dalam tekanan akibat hasil buruk di sejumlah pertandingan. 

Dalam lima laga terakhir, skuat Garuda hanya mampu meraih tiga poin dari tiga hasil imbang, sementara dua laga lainnya berakhir dengan kekalahan melawan China dan Jepang. Akibatnya, Indonesia terdampar di dasar klasemen.

Namun, peluang untuk bangkit masih ada. Kemenangan atas Arab Saudi di laga berikutnya bisa membuka jalan bagi Indonesia untuk kembali bersaing memperebutkan tiket menuju Piala Dunia.